La Voce di New York "La mamma e' sempre la mamma e qui a Londra lo hanno preso alla lettera"
- Aug 15, 2018
- 1 min read
Read the full article here: https://www.lavocedinewyork.com/food/2018/08/14/la-mamma-e-sempre-la-mamma-e-qui-a-londra-lo-hanno-preso-alla-lettera/
Che bella storia! La cucina della mamma è davvero l'unica che ti fa sentire a casa ovunque tu sia. Non vedo l'ora di tornare a trovarvi. A volte, mentre aspetto con impazienza che arrivino i vostri piatti spettacolari, mi rilasso con qualche rompicapo veloce sul cellulare. È il modo perfetto per ingannare l'attesa prima di un vero banchetto italiano. Complimenti per il successo!
L’espressione “la mamma è sempre la mamma” qui funziona perché non sembra nostalgia buttata lì: è più un codice comune tra italiani fuori sede e curiosi. A proposito di codici, mi è tornato in mente il caesar cipher: prendi lo stesso messaggio e lo sposti di qualche tacca, e improvvisamente cambia contesto ma resta leggibile.
Il bello è che non vende solo un piatto, ma un’idea di “mamma” che a Londra diventa quasi un personaggio: accogliente, un po’ teatrale, ma credibile. Mi ha ricordato quando vedi una foto reinterpretata in stile diverso—tipo ghibli ai—eppure l’emozione di fondo resta la stessa.
Mi ha colpito il tono: più che “italianità da cartolina”, sembra proprio un posto dove l’idea di casa viene tradotta per chi vive fuori. E a proposito di traduzioni/trasformazioni, l’altro giorno smanettavo con un hairstyle ai e mi ha fatto lo stesso effetto: riconosci te stesso, ma con un dettaglio cambiato.
La parte sulla “mamma” trasformata in esperienza londinese mi ha fatto sorridere: è familiare ma anche un po’ gioco di prospettive, come quando sposti un’idea da un paese all’altro e cambia forma. Mi è venuto in mente quel feeling da incastro—tipo blockblast—quando cerchi di far stare insieme tradizione, prezzi di Londra e aspettative.